Il discorso di Zelensky all’Ucraina per il Giorno dell’indipendenza: ‘Dimostriamo che gli ucraini esistono’

di Volodymyr Zelensky

Pubblichiamo il discorso integrale di Zelensky pronunciato per la ricorrenza dell’indipendenza ucraina: è un documento prezioso per capire lo stato d’animo, le motivazioni e i valori di un popolo che, mentre si difende, sta cercando la pace. Pace è ciò che tutti desideriamo da ormai tre anni e mezzo: una pace che rispetti i diritti umani e internazionali fondamentali, che non premi gli aggressori, che non assegni conquiste ottenute con la forza.

“Cari ucraini! Cari connazionali! Oggi è il Giorno dell’Indipendenza dell’Ucraina.

Mi trovo ora, qui, nel cuore di Kyiv, in Piazza Indipendenza. Ed è proprio qui che si può percepire meglio cosa significhi davvero indipendenza, perché per noi è così importante. E perché Maidan è molto più che la piazza principale del nostro Paese. È un simbolo: un simbolo dell’indipendenza, il suo custode. È il luogo dove la storia si compie sempre, dove nascono l’energia e la forza del nostro popolo nei momenti di minaccia alla nostra indipendenza.

E ora, mentre continua la guerra su vasta scala per l’indipendenza, è proprio qui, sul Maidan, che si possono trovare simboli così potenti. Simboli di come combattiamo, per cosa combattiamo e come superiamo questa guerra.

Questi simboli ci circondano, in questo Monumento all’Indipendenza. Al suo interno ha una struttura in cemento armato e può letteralmente resistere a un uragano. Così come la nostra Ucraina ha resistito alla grande calamità che la Russia ha portato sulla nostra terra.

Qui, al “Chilometro Zero”. Questo è il punto di partenza, da cui vengono segnate le distanze verso le città ucraine. Verso la nostra Donetsk, la nostra Luhansk, la nostra Crimea. E oggi questi indicatori hanno un significato del tutto diverso. Non parlano più solo di chilometri. Ci ricordano che tutto questo è Ucraina. E che la nostra gente è là, e che nessuna distanza può cambiarlo, e nessuna occupazione temporanea può alterarlo. E un giorno, questa distanza tra ucraini sparirà, e saremo di nuovo insieme come un’unica famiglia, un unico Paese. È solo questione di tempo. E l’Ucraina crede di poterlo realizzare: ottenere la pace, la pace su tutta la sua terra. L’Ucraina ne è capace.

Perché l’Ucraina ha carattere. Resistenza granitica, uno sguardo che non si abbassa, mani bruciate dal fuoco e dal tempo, ma forti. Mani che reggono lo scudo e difendono ciò che è loro: la terra, la cultura, la storia millenaria, testimoniata dall’eredità dei fondatori di Kyiv. E difendiamo il nostro futuro, per il quale i nostri eroi hanno dato la vita.

Questi sono nomi che non dimenticheremo mai né tradiremo. Nomi che hanno difeso la nostra indipendenza. Ed è qui, sul Maidan, che gli ucraini spesso salutano per l’ultima volta i propri eroi, sullo scudo. E chiunque sia mai stato a un addio del genere, e chiunque abbia perso qualcuno in questa guerra, porta con sé per sempre un conto personale con la Russia e ha giurato di non dimenticare mai i propri eroi.

L’incarnazione di quel giuramento è questo campo della memoria nazionale – un campo di grande forza, perché in ogni piccola bandiera c’è una storia straordinaria, un’azione, una scelta: una scelta a favore dell’Ucraina, a favore del futuro, precisamente della libertà della pace e della pace della libertà.

Questa è la filosofia che si riflette nella nostra cultura attraverso l’immagine del cosacco Mamai, che ha conquistato la propria libertà e può quindi deporre le armi e prendere in mano la kobza, tenendo però la sciabola accanto, per sicurezza, pur tornando alla vita civile e pacifica. È a questo che aspiriamo tutti. E sappiamo: nessuno ce lo regalerà; può solo essere conquistato.

Ed è esattamente ciò che facciamo da 1278 giorni di questa guerra – la guerra per l’indipendenza. Per ognuno di questi giorni voglio ringraziarvi: il soldato ucraino, il volontario ucraino, il medico, il soccorritore, l’insegnante, i nostri giovani, i nostri genitori, ogni ucraino. Grazie a tutti. Per ciò che abbiamo già sopportato. E per l’Ucraina che stiamo costruendo insieme. Per l’Ucraina che è già diventata. Quella che è diventata adulta il 24 febbraio. Che ha preso in mano il proprio destino e si è armata. Non aveva tempo di esitare, né diritto di avere paura. E ha davvero fermato il secondo esercito al mondo. E continueremo a dirlo. Lo faremo perché distrugge il mito dell’invincibile esercito russo.

Lo abbiamo dimostrato. E continuiamo a dimostrarlo oggi. Ognuno al proprio posto. Ognuno che porta l’indipendenza dentro di sé. Chi difende il nostro diritto a essere ucraini – con il proprio lavoro, le proprie azioni, i propri risultati. Oggi l’indipendenza si forgia sul campo di battaglia.

L’indipendenza protegge i cieli ogni notte. Salva vite negli ospedali. Spegne incendi. Insegna.

L’indipendenza non dorme, lavora giorno e notte nelle imprese della difesa, perché è così importante che i nostri soldati abbiano tutto ciò di cui hanno bisogno, che l’indipendenza abbia tutto ciò di cui ha bisogno per difendersi.

L’indipendenza è al volante, in viaggio verso chi ha bisogno. L’indipendenza combatte sul ring, nelle arene globali e sui palcoscenici dove si esibiscono gli ucraini. È nelle pagine dei libri e nelle parole delle poesie scritte dagli ucraini.

Quando sentiamo ogni giorno il nemico dire: “Non esiste uno Stato, non esiste una nazione”. E quando, ogni giorno, dimostriamo il contrario.

Dimostriamo che gli ucraini esistono – e che gli ucraini rimarranno su questa terra, in questa piazza, dove le nostre future generazioni si troveranno tra cento anni. E tra cento anni, qui celebreranno il Giorno dell’Indipendenza dell’Ucraina.

Così sarà. Sarà così perché l’Ucraina oggi è diversa. L’Ucraina è più forte e ha rispetto di sé. E l’Ucraina non attende gesti di buona volontà, ma ha la propria volontà per realizzare ciò che è necessario per noi.

E quando la Russia vuole prendere la regione di Sumy, le Forze Armate appaiono nella regione di Kursk.

Quando il nemico colpisce le nostre infrastrutture energetiche, cercando di lasciarci senza luce o calore, allora bruciano le sue raffinerie di petrolio.

E nessuno può proibirci tali colpi perché è la giustizia stessa a infliggerli.

Così come quando la Russia ci attacca ogni giorno – le nostre città pacifiche, i nostri ospedali, le nostre scuole, uccidendo i nostri civili, i nostri bambini – riceve in risposta la “Ragnatela”.

E così colpisce la giustizia. Così colpisce l’Ucraina quando i suoi appelli alla pace vengono ignorati.

Quante volte abbiamo proposto un cessate il fuoco? Quante volte abbiamo detto: “Vogliamo silenzio, cerchiamo la pace?”. Ma una pace dignitosa, totale – ed è per questo che contiamo sulla forza dell’intero mondo.

Questa è l’Ucraina di oggi. E un’Ucraina così non sarà mai più costretta, nella sua storia, a subire l’umiliazione che i russi chiamano “compromesso”. Abbiamo bisogno di una pace giusta. Il nostro futuro lo decideremo solo noi. E il mondo lo sa. E il mondo lo rispetta. Rispetta l’Ucraina. Considera l’Ucraina un’eguale.

Un’Ucraina che può, davvero, in un solo giorno, riunire e unire attorno a sé i leader mondiali. Un’Ucraina con la quale gli Stati Uniti – e il mondo intero – vogliono co-produrre droni. Un’Ucraina che ha ristabilito l’unità tra Europa e Stati Uniti e ora ne è il fondamento. Un’Ucraina che regge e sa difendersi.

Ed è per questo che l’Ucraina viene ascoltata, viene presa in considerazione, e l’Ucraina viene rispettata. Il suo posto è al tavolo; non le si dice: “Aspetta fuori dalla porta”. Le si dice: “La decisione spetta solo a te”.

È stata esattamente questa Ucraina che ho avuto l’onore di rappresentare negli Stati Uniti una settimana fa. Oggi, sia gli Stati Uniti che l’Europa concordano: l’Ucraina non ha ancora vinto del tutto, ma di certo non perderà. L’Ucraina ha assicurato la propria indipendenza. L’Ucraina non è una vittima; è una combattente. L’Ucraina non supplica; offre. Alleanza e partenariato. Il miglior esercito d’Europa. Tecnologie avanzate di difesa. Esperienza nella resilienza.

Noi diciamo: “Abbiamo bisogno dell’UE”. E ne abbiamo bisogno. Ma anche l’UE ha bisogno di noi. E tutti lo riconoscono. E così viene vista l’Ucraina – non come un parente povero, ma come un alleato forte.